40 Ispaniškojo-amerikietiško regionizmo pavyzdžiai

Regionalizmas - tai terminai ar žodžiai, susiję su objektu ar situacija tam tikroje srityje. Apskritai jie yra sinonimai su kitais žodžiais, kurie paprastai naudojami kitose srityse.

Regionalizmas yra ispanų kalbos bendruomenės kalbinės įvairovės įrodymas ir egzistuoja dėl to, kad egzistuoja norma, nustatanti Karališkosios kalbos akademiją (RAE). Be normos jie nebūtų kvalifikuojami kaip regioniniai, o bendrieji ir bendrieji žodžiai.

Žodis „darbas“ gali būti lygiavertis kiekvienoje Lotynų Amerikos šalyje ar šalių grupėje. Pavyzdžiui, Meksikoje galite pasakyti „chamba“ ir Argentinoje arba Urugvajaus „laburo“. Taigi kitose šalyse tai yra skirtingos formos.

Regionalizmai linkę naudoti artimiausius ir labiausiai vietinius geografinės vietovės gyventojus. Kai kurie juos supranta kaip žemės išaukštinimą ir istorijos bei sociolingvistinių procesų raišką, kurie sudaro teritoriją.

Kultūros pramonė, ypač televizija, atnešė būdingus regiono žodžius, kurie tapo populiarūs visai kalbų bendruomenei. Net kai kuriais atvejais žodynas juos patvirtino kaip oficialius kalbos žodžius, atsižvelgiant į jo perpildymą.

Psichologai šį reiškinį paaiškina iš „socialinio mokymosi“ perspektyvos, pagal kurią pastovus elgesio, asmenybių ir kalbos stiprinimas lėtai ir nesąmoningai formuoja elgesį ir pačią kalbą, o tai leidžia įvesti žodžius iš vienos šalies į kitą.

Žodis „tortilla“ iliustruoja puikų pavyzdį Lotynų Amerikos ir Ispanijos bendruomenei; Centrinėje Amerikoje tai yra kukurūzų pagrindu pagamintas maistas, turintis plokščią ir apvalią formą, į kurią supakuoti kiti maisto produktai, o Ispanijoje žodis „tortilla“ reiškia kiaušinių ir bulvių pagrindą.

40 regioninių pavyzdžių

1. Tušinukas Pen-Pen-pen-pen
2. Vaikai-Chamos-Críos-Chamacos-Pequeños-Chavos-Chamacos-pibes
3. Cochino-Pig-Pig-Pig-Marrano
4. Darbas-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
5. Baseinas-baseinas-Charco
6. Namai-Namai-Namai-Ranch
7. Parduotuvė-verslas-komercija-įkūrimas-sandėlis-sandėlis-paštas
8. Truck-Bus-Volteo-Colectivo-Guagua
9. Gražus-gražus-Geras-Cool-Cool
10. Skillful-Diestro-Ducho-Mañoso
11. Pinigai-sidabras-Lana-Pasta-Cobres-Marmaja
12. Comet-Papagayos-Voladores-Chichigua-Papalote-Pandorga
13. Picante-Ají-Pimiento – Čilė
14. Depresija-Sad-Bowed-Down-Shaken
15. Junginys-annoyed-Grinding-Tronado
16. Konfliktas-bronca-Problema-Lio-Royo
17. Indigent-Harapiento-Guarro-Chamagoso-Puerco-Lumpen
18. „Pistol-Chop-Guacharaca-Revolver“
19. Kompiuterinis kompiuteris
20. Blogai apsirengęs - Uneven-Fucking-Mamarracho
21. Crazy-Crazy-Demented-Pariah-Psychotic
22. Fiesta-Jolgorio-Trifulca-Rumba-Foforro
23. Hiperaktyvus-neramus-nepalankus-Sahoris
24. Prastas-nenaudojamas-neatitaisomas-sugadintas-Chafa-Cutter
25. Avokadų-avokado-Cure-avokado-abacate
26. Amerikos-Gringo-Yankee-Gabacho
27. Kalbėtojas-Chorero-Hocicón
28. Mašinų stovėjimo aikštelė - stovėjimo aikštelė
29. Empanada-Empanadilla-Pastelito
30. Girtas-Jumo-Fiero-Pastaba
31. Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
32. Bind-Win-Bind-Square
33. Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Cabritas
34. Didysis-Regio-Barbaro-Tėvas-Chido-Genial-Chévere
35. Panties-Bombacha-Calzón-Chones-Pantaletas
36. Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
37. „Hot Dog-Hot Dog-Pancho“
38. Lavabo-Lavatorio- Lavamano-
39. Kolegos-bičiulių-brolio-kongreso
40. Tapa-Picadita-Picoteo-Botana-Pasa

Daugiau nei 500 metų po Kolumbo atvykimo į Ameriką Ispanijos plėtra beveik baigėsi. Tačiau senieji žemyno gyventojai jau turėjo žodžius ir kalbines sistemas (ar dialektus), su kuriais jie paskyrė aplinkinius dalykus.

Kai kuriose vietovėse susiliejo seni žodžiai iš vietinių tarmių ir ispanų kalbos, todėl atsirado regionalizmas ir lokalizmas. Kai kurie sugeba peržengti vietines ir regionines sienas, tačiau dauguma jų lieka geografinėje vietovėje.

Regionalizmas prieš neologizmą

Nesupainiokite regionalizmo su „neologizmu“. Neologizmai - tai nauji žodžiai, kurie tam tikru momentu pasirodo kalba ar naujos reikšmės fiksavimas terminui.

Apskritai, neologizmas turi praeiti daugiau kaip 10 metų, kad būtų laikomas regionalizmu ir kad jį pripažintų Karališkoji kalbų akademija.

Regionalizmas vs lokalizacija

Svarbu apibrėžti „lokalizmų“ regionus; pirmoji apima platesnes geografines vietoves, tokias kaip šalys ir subtinansai, o „vietiniai“ - tai tam tikro regiono išraiškos. Lotynų Amerikoje jie vadinami valstybėmis, departamentais ar ribotuvais.