10 eilėraščiai Mayoje ir jo ispanų vertimai
Majų eilėraščiai yra tekstai, kurie, kaip ir kiti lyriniai pavyzdžiai, siekia išreikšti jausmus, idėjas, meilę ir filosofines mintis. Majai taip pat naudoja poeziją, kad atspindėtų jų religinius ritualus ir dvasines vertybes.
Majų poezijai būdingas muzikalumas. Šis elementas sukurtas pačios kalbos dėka. Visų pirma, balso garsai (kurie gali būti vienas ar du kartus) įsikiša kuriant ritmą ir laiką darbe.
Yra keletas majų eilėraščių rinkinių, tarp kurių "Dzitblachės dainos" išsiskiria. Šis tekstas buvo parašytas XVIII amžiuje ir jame yra darbų, kilusių iš XV a. (Prieš atvykstant europiečiams).
Galbūt jus domina šis mįslių sąrašas Mayoje.
Poezijos Mayoje su vertimu į ispanų kalbą
1- K'aboje
K'abae
tikín o'tel
chi'il chi 'chi'chi'al
u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob
Dzok in pitik u nóokil į k'aba '
je bix u podzikúbal kan tu xla sóol
(...)
K'abae
cha takan ti 'páalal.
K'abae
tatak'cha'tan tumén p'ek.
Bejlae mina'an k'aaboje.
Turiu aluxén taip sosok'ik u tzotzel u baseine yáamaj.
Mano vardas
Mano vardas
tai užpildyta oda
kad iš burnos į burną,
Tai kramtosi žmonių fangs.
Aš atėmiau save iš mano vardo drabužių
kaip gyvatė pašalinama iš odos.
(...)
Mano vardas
Tai kramtomoji guma, kurios vaikai negali turėti.
Mano vardas buvo atmestas su panieka.
Tada aš jau neturiu pavadinimo.
Aš esu dvasia, grojanti su meilės plaukais.
2 - Yáamaj
Sumaišykite máak ku yuk'ul tin luuch,
maišykite máak ku jupik ir k'ab ichil
sumaišykite máak ku janal skardą.
A yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.
Najil naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.
Jūsų laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.
Jūsų meilė
Niekas negeria iš mano valgyklos,
niekas neslydo rankoje mano duonos krepšelyje,
niekas nevalgo iš mano plokštės.
Jūsų meilė yra šuo, turintis pyktį, kuris yra svetimas visiems kitiems.
Kiekviename name, durys užsidaro jums.
Ir žmonės žino, kad tavo meilė mane įkandė.
3 - xsum li waam
Xsum li waam,
k'ajo 'kokybėsulanil ...
Jo 'jun li mukuy naq narupik
chi ru li loq'laj choxa laach'ool
chan chan tawi 'li tuuxil noq'
ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'
junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.
(...)
Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj
naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik
junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra
ut nank'e e laaloq'al.
Mano sielos draugas
Mano sielos draugas
kaip subtilus esate ...
kaip plaukiojantis balandis
per šventą dangų, tavo širdį
kaip medvilnės mygtukas,
Jūsų akys atrodo kaip
gražiausia gėlė.
(...)
Mano širdis šokinėja savo narve
kai jis mato tave, nes nėra kito
kaip tu, ir todėl aš tave myliu
Aš daininu jus giria.
4- Bin į tzuutz į chi
Dėžutė tz'uutz 'a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
Ir au ahal
Aš pabučiuosiu tavo burną
Aš pabučiuosiu tavo burną
tarp milpa augalų,
putojantis grožis,
jūs turite skubėti.
5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;
tz'ooc u kuchul kin h cimac olil;
xeech u tzou tzotzel a pol;
tz'a u lemcech ciichcelmil a nok
tz'a hatz'utz xanaab;
ch'uuicinzah į nuucuuch tuup
jūsų sutilimas į xiciną;
tz'a malob ooch ';
tz'a u keexiloob ax ciichpan caal;
tz'a, uu ba kaal
apynių vyrų apynių savo nakties kab.
t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace
uay tu t cahil,
H 'Tz'iitbalcheé.
Bučkite savo lūpas šalia tvoros
Uždėkite savo gražias sukneles;
kad laimės diena atvyko:
išsukite plaukus;
patraukite į patraukliausius drabužius
ir jūsų puiki oda.
Pakabinkite savo lazdas.
Uždėkite gerą diržą.
Puoškite kaklą su girnelėmis
ir įdėti ryškias juostas
rankose.
Gerbiamasis pamatysite,
nes nėra nė vieno gražesnio
Dzitbalché mieste.
6- Coox c'kam nicte
Cimaac olailil
taip c kayiic
tavo vyrai bin cah
C'Kam C'Nicte.
Jūsų lacailil x chuup x naujas bayen
chen chehlah chehlameec u yiich
tut ziit u puucziikalil
tut tz'uu u tzem.
Bail x tuštintis?
nužudyk
t'yolal u tz'iic
u zuhuyil colelil ti u yaacunah
Kayeex Nicteil!
Paimkime gėlę
Dainuosime džiaugsmu
nes mes gausime gėlę.
Visos ponios
jie šypsosi savo grynais veidais;
jų širdis
Jie šokinėja ant jūsų krūtinės.
Kokia yra priežastis?
Nes jie žino
kas duos jam savo nekaltybę
tiems, kuriems jie mėgsta.
Tegul gieda gėlė!
7- Kay nicte
X'ciih x'ciichpan u
tz 'u likil yook kaax;
jūsų bin u hopbal
jūsų chumucas gali caan
tux cu ch'uuytal u zazicunz
yookol kabina jūsų lacal kaax
chen cici u tal iik u utz'ben booc.
U tz 'u kuchul
chumuc caan
chen zact'in kabina u zazilil
tu esi tavo liežuvis.
Gėlės giesmė
Patraukliausias mėnulis
jis pakilo į mišką;
tai bus sudeginti
sustabdytas dangaus centre
apšviesti žemę, miškus,
spindėti visiems.
Saldus yra oras ir kvepalai.
Laime jaučiamas kiekvienas žmogus.
8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam ooting che
Hach chiichanen caa cim na
caa cim į yum.
Ay ay Yumen!
Caa t p'at jūsų kab
t yicnal laak
miix maac ir t uay ir okol kabinoje.
A yy in yumilen!
Cu man cap'el gimina
cu cimil ten į laak
tin t'uluch c p'ate en
skarda. Ay ay!
Neturtingos motinos našlaičių gedulo daina
Buvau labai jaunas, kai mama mirė,
kai mano tėvas mirė,
O, mano valdovas!
Išaugo draugų rankose,
Aš neturiu šeimos šioje žemėje.
O, mano valdovas!
Prieš dvi dienas mano draugai mirė,
palikdamas mane nesaugus,
pažeidžiami ir vieni, ay, ay
9- H'kay baltz'am
Kin kuilancail t cah nahlil.
U caah h tip'il t zazilil I kin tutal haan caan
t cu bin u bin bey nohol
bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,
tortas u zazil yokol cabilil
eh hook chen tiul tz'iic.
Troubadoro daina
Šią dieną vilose yra vakarėlis.
Aušra stebima horizonte,
į pietus, šiaurę, rytus, vakarus,
šviesa ateina į žemę, tamsoje išnyksta.
Gervės, kriketai, blusos ir kandys
jie bėga į savo namus.
10- Ch'och'ojLäj Ja '
Ri ch'och'ojläj ja 'yra „k'aslemal“
Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij
Usipam kanöq qtat chi qech
Uluq'ob'al xuquje nim kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu
Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal
Kuk'iysaj le che '
Xuquje 'le winäq.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '
Xuquje „rech unimal loq'b'äl k'u'x“.
Skaidrus vanduo
Skaidrus vanduo yra gyvenimas
sugebėti gyventi kiekvieną dieną.
Tai dovana, kurią kūrėjas suteikia mums,
Jo meilė ir didieji stebuklai.
Skaidrus vanduo.
Tai yra vaisingumo simbolis.
Dėl to augalai auga
ir visai žmonijai.
Skaidrus vanduo iš dangaus.
Skaidrus vanduo iš kūrėjo.
Iš jūrų ir upelių,
ir jo didžiulę meilę.
