30 „Nahuatl“ mįslių, išverstų į ispanų kalbą (trumpas)

Nahuatl'e, vietinėje kalboje, kurioje tūkstančiai metų vis dar kalbama ir mokoma Lotynų Amerikos mokyklose, atnešu jums kolekciją mįslių .

Nahuatl yra gimtoji kalba, egzistavusi Amerikoje prieš ispanų kolonizaciją. Kolonizacija plinta, ši kalba buvo prarasta ir buvo pakeista Kastilijos.

Nepaisant to, ji yra viena iš labiausiai paplitusių gimtųjų kalbų Meksikoje, kurioje yra daugiau nei pusantro milijono kalbėtojų. Manoma, kad pasaulyje apie 7 milijonai žmonių kalba prieš tai Kolumbijos kalba.

„Nahuatl“ gimtoji kalba

1 - Maaske daugiau titlaakatl taip, bet mitschooktis

• Vertimas: nesvarbu, kaip jūs esate vyrai, tai jums verks.
• Atsakymas: svogūnai.

2- Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

• Vertimas: per spalvingą slėnį jis plečiasi kaip žmogus, kuris mesti tortilijas.
• Atsakymas: drugelis.

3- Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, dėl oksee pusės

• Vertimas: į svečių maitinimą, net jei tai yra plokštelė ir šaukštas.
• Atsakymas: tortilla.

4- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

• Vertimas: kas yra mėlyna taurė, pasodinta skrudintu kukurūzu, vadinamu momochtli?
• Atsakymas: žvaigždėtas dangus

5- Ridxabe huaxhinni rixána be siado “

• Vertimas: moteris, kuri kasdien atlieka atliekas. Sustokite ryte ir pastokite naktį.
• Atsakymas: namas.

6- Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Aš vis dar myliu Tjazsi

• Vertimas: kas tai yra, kas šokinėja ir jūs to nepasiekiate?
• Atsakymas: triušis.

7- Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

• Vertimas: kas yra tas dalykas, kuris eina per slėnį ir vykdo drąsą?
• Atsakymas: adatos siuvimas.

8- Žr. Tosaazanilą, žr. Tosaasaanil See ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatas

• Vertimas: ką tu nežinai: kas yra mergaitė?
• Atsakymas: pomidoras.

9- Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity.

• Vertimas: lapai suvynioti ir susieti su delnu yra mano paslėpimas. Mano kūno kūne rasta kūno širdis.
• Atsakymas: tamale.

10 - Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

• Vertimas: cantarillo de palo, kuris žino mirusiųjų regioną.
• Atsakymas: vandens ąsotis.

11- Žr. Tosaasaanil, žr. Tosaasaanil, žr. Iixtetetsitsinte

• Vertimas: atspėti, atspėti, vienas akis.
• Atsakymas: adata.

12 - Nei cayúnini ma'cutiip i ni cazi'ni ma'cayuuna ', nei guiqu iiñenila ma'qué zuuyani

• Vertimas: atspėti, atspėti. Kas tai daro, tai dainuoja. Tas, kuris jį perka, perka jį verkdamas. Tas, kuris jį naudoja, nebėra to matęs.
• Atsakymas: karstas.

13 - Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

• Vertimas: kas yra dešimt akmenų, kurie visada yra?
• Atsakymas: nagai.

14 - Zan zan tleine cimalli itic tentaica

• Vertimas: mažas, bet picudo, pilnas skydų.
• Atsakymas: Čilė.

15- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• Vertimas: Atspėk, spėlioti Kas yra tarsi baltas akmuo, iš kurio dygsta kvetalinės plunksnos?
• Atsakymas: svogūnai

16- „Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp“, kaip „ximbas wüx satüng amb xa onds“

• Vertimas: jūs turite atspėti! Mano kūnas yra nendrė, o mano pilvoje aš nešiojau mecapal. Su tamemais aš einu ir einu iš jūros. Pakrauta su žuvimi ir kukurūzais pusryčiams, pietums ir net vakarienei.
• Atsakymas: kaštonas.

17- Ñity y ü x iel w w imal imal imal imal imal imal imal imal imal imal imal imal ej ej ej ej ej ej ej

• Vertimas: Mano protas yra padengtas delnu. Mano medinės kojos. Mane palaiko žmonės, nes sustabdau saulės spindulius.
• Atsakymas: enramada.

18 - Tavo laamė, tavo chemijos laa dooxoxi'me

• Vertimas: atspėti dar kartą! Kas jūsų nugaroje turi žarnas, kurias matote?
• Atsakymas: krevetės.

19 - Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

• Vertimas: atspėti, ar galite: pilkos spalvos plaukai iki galo ir kai kurios žalios plunksnos.
• Atsakymas: svogūnai.

20- Awijchiw xik tyiel ndyuk sajulok, kad galėtum pasigaminti „xik tyiel ndxup“.

• Vertimas: kad žmonės galėtų valgyti savo maistą. Chiquihuite aš turiu šokti, mesti save ir pasinerti į jūrą.
• Atsakymas: atarraya.

21 - Tavo „laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe“

• Vertimas: Kas yra ir kas yra tas, kuris savo kakle neša savo kiaušinius į dešinę ir atvirkščiai?
• Atsakymas: palmių.

22 - Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa .

• Vertimas: apvali iki aukščiausio ir barrigudos, purtyti ir šaukti, kad galėtumėte šokti.
• Atsakymas: maraka.

23 - Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej .

• Vertimas: šventė, kurią duosite ... Žalias lauke pamatysite mane ir juodus dantis viduje. Iš mano saldaus raudonojo kraujo širdies jūs valgysite, ar jūs manote?
• Atsakymas: arbūzas.

24 - Xilaani, biétini lu dani, napani chonna ne ti xiiñini

• Vertimas: kaip tai matote? Po kalnu. Ir aš turiu tris kojas. Ir sūnus, kuris šlifuoja Kaip nematote!
• Atsakymas: skiedinys.

25- Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

• Vertimas: alkanas deda jį. Repleta atneša pakrovimą.
• Atsakymas: kibiras.

26 - Čak u paach, sak u ts'u '.

• Vertimas: spalvota oda. Viduje balinta.
• Atsakymas: ridikėliai.

27 - „na'at le ba'ala“: „Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool“

• Vertimas atspėti: atspėti: septynios skylės, vienas moliūgas.
• Atsakymas: galva.

28– „Na'at le baola paalen“: „Ken xi iken“ ir „K ai“.

• Vertimas: į kurį jūs neturite atspėti vaikas: Jei ketinate pjauti medieną, labai silpna kiaulė ieškos jūsų kelyje.
• Atsakymas: korio.

29- Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

• Vertimas: kas tai yra? Jis nuima tavo skrybėlę ir nematote.
• Atsakymas: oras.

30- Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

• Labai senas žmogus, kaskart lietus, keičia savo suknelę.
• Atsakymas: kalnas.