10 eilėraščiai Nahuatl Išversti į ispanų kalbą
Poezija Nahuatl buvo vadinama „gėlė ir daina“, nes ji buvo apibūdinama kaip dialogas tarp savo širdies, pasaulio, dieviškojo ir žmonių.
Todėl jis buvo labai svarbus actekų visuomenėse. Poetai paprastai buvo kunigai ar kunigaikščiai, kurių užduotis buvo perduoti poetinį jausmą žmonėms (Brinton, 2004).
Nahuatl kalba yra Uto-Actekų kalba, kuria kalba apie 1, 5 mln. Žmonių Meksikoje. Dauguma žmonių, kurie kalba Nahuatl, gyvena šalies centriniame regione (Ager, 2017).
Nahuatl yra kalba, kuri išgelbėja išraiškos formas, pvz., Poeziją, todėl keletą šios lyrinės žanro išraiškų galima rasti Nahuatl kalba parašytose knygose ir tekstuose.
Nors poezija paprastai buvo perduodama žodžiu iš vienos kartos į kitą, dabar gali būti atpažįstami kai kurie poetai, kuriems priskiriama kelių eilėraščių autorystė Nahuatl. Kai kurie pavyzdžiai yra Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin ir Temilotzin.
Nahuatl'o eilėraščiai su vertimu į ispanų kalbą
1- Nonantzin (mano brangi motina)
Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui į cuahuitl,
lubų poca ica popoka.
Mano mažoji motina
Mano mažylis, kai mirsiu
Palaidokite mane viryklėje
ir kai jūs einate, kad ten ištiktų tortilijas, jis verkia.
Ir jei kas nors tavęs paklausė:
- Ponia, kodėl verkiate?
pasakykite jam, kad malkos yra žalios,
Tai verčia jus verkti su dūmais.
2 - „Ihfac tlalixpan tlaneci“ ( aušra)
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci,
mtztli momiquilia,
citlalimeh ixmimiqueh
ilhuicac moxotlaltia.
Ompa Huehca Itzintlan Tepetl,
popocatoc hoxacaltzin,
ompa daroc notlahzotzin,
noyolotzin, nocihuatzin.
Saulėtekis
Kai žemė aušsta
mėnulis miršta,
žvaigždės nustoja matyti viena kitą,
šviečia dangus.
Toli, kalvos papėdėje,
iš mano salono išeina dūmai,
yra mano saldus,
mano širdis, mano maža moteris (León-Portilla, 2017).
3 - „Tochan“ Altepetl mieste - mūsų namų gėlių gaubtas
Tocahn xochitlah,
jūs esate Huecauh Mexihco Tenochtitlán;
cualcan, yeccan,
iechnohual huiquili Ipalnemohuani,
nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.
Tocha pocayautlan,
nemequimilolli į altepetl
jūs, ašigalio Mexihco Tenochtitlán;
tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.
Cuixoc huel tiquehuazqueh nican į cuicatl?
Nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,
nican cacta totlenyouh, tomahuizouh į
tlalticpac.
Mūsų namų gėlių gaubtas
Mūsų namas, gėlių gaubtas,
su saulės spinduliais mieste,
Meksika Tenochtitlán senovėje;
gera vieta, graži,
mūsų žmonių gyvenamoji vieta,
atvedė mus čia gyvybės davėju,
čia buvo mūsų šlovė,
mūsų šlovė žemėje.
Mūsų namai, rūko rūko,
apgaubtas miestas,
Meksika Tenochtitlán dabar;
triukšminga triukšmo vieta
Ar mes vis dar galime kelti dainą?
Jis atvedė mus čia gyvybės davėju
čia buvo mūsų šlovė,
mūsų šlovė žemėje.
4 - Tochinas metadikoje-triušyje ant Mėnulio
Yohualtotomeh
inchan omanqueh:
cenca quiahuia yohualnepantla.
Į ihcuac oyahqueh į tlilmixtli,
yohualtotomeh patlantinemih,
azo quittayah tochin į metztiką.
Nehhuatl huel oniquimittac
yohualtotomehihuan
nustumti į metztiką.
Triušis ant Mėnulio
Naktiniai paukščiai
jie pasiliko savo namuose;
Naktį viduryje krito daug lietaus.
Kai juodi debesys liko,
paukščiai buvo klostantys,
Gal jie matė triušį ant mėnulio.
Galėčiau apmąstyti
naktiniai paukščiai
ir triušis ant Mėnulio.
5-eilėraštis
Ni hual hitai
ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan
azo toxochiuh
Ma te ic ninapantiuhcan
apie Ximohuayan?
Nihuallaocoya.
Vertimas
Čia aš pradedu verkti
Man liūdna
Aš tik dainininkė
Žr, mano draugai
galbūt su mūsų gėlėmis
Ar turiu apsirengti kur
Ar yra tų, kurie neturi kūno?
Man liūdna
6- Piltototsin-Pajarillo Pajarillo
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyolpaki,
na nikuika pampa nochipa tlanes
iuan ta, kenke axtikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyoltok,
na nikuika pampa amo nikokojtok,
uan ta, kenke ax tikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa nitlayejyekmati,
na nikuika pampa onkaj tonati
uan ta, kenke axtikuika?
Pajarillo paukštis
Kodėl dainuojate?
Dainau, nes esu laimingas,
Aš dainauju, nes visada dawns
ir jūs, kodėl tu dainuojate?
Pajarillo, kodėl dainuojate?
Dainau, nes turiu gyvenimą
Aš dainuoju, nes nesu skauda
ir jūs, kodėl tu dainuojate?
Pajarillo, kodėl dainuojate?
Dainau, nes matau gražius dalykus,
Aš dainoju, nes yra saulė,
Ir jūs, kodėl tu dainuojate?
7-eilėraštis
Nimitstlasojtla inon tetlakauilili
ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl
nech katl tlalelchiualistli nech
neyoliximachilistli yra sitlalxonekuili
aikmikini itech nikampa tetonali
Vertimas
Aš tave myliu, tai yra paveldėjimas
Ką man suteikia jūsų asmuo? tu esi
mano egzistavimo šviesos viršūnė
ir negarbingas įsakymas man
sąžinė ir nemirtingas pabudimas
mano sieloje.
8-Niuinti- Aš girtas
Niuinti, nichoka, niknotlamati,
nik mati, nik itoa,
nik ilnamiki:
Ma ka aik nimiki
Ma Ka Aik Nipoliui.
Į kan ajmikoa,
į kaną tepetiuoje,
in ma onkan niau ...
Ma ka aik nimiki,
Ma Ka Aik Nipoliui.
Aš girtas
Aš esu girtas, aš šaukiuosi, aš bjauriuosi
Manau, sakau,
Aš manau, kad tai viduje:
jei aš niekada nemiriau,
jei jis niekada neišnyko.
Ten, kur nėra mirties
kur ji yra užkariauta,
Aš ten einu ...
Jei aš niekada nemiriau,
jei jis niekada neišnyko.
9-Nitlayokoya-Man liūdna
Nitlayokoya, niknotlamatiya
san, Nitepiltsin Nesaualkoyotl
xochitika ye iuan kuikatika
nikimilnamiki tepiluan,
ain oyake,
yejua Tesosomoktsin,
arba yejuan Kuajkuajtsin.
Ok nelin nemoan,
kenonamikan
Maya nikintoka į intepiluaną
maya nikimonitkili toxochiu!
Ma ik itech nonasi,
yektli yan kuikatl Tesosomoktsine.
O aik ompoliuis moteyo,
Nopiltsin, Tesosomoktsin!
Anka sa jūs mokuik į ika
niualchoka,
San niualiknotlamatiko,
nontiya.
San niualayokoya, niknotlamati.
Ayokik, ayok,
kenmanietis,
titechyaitakiu į tlaltipak,
ika nontiya.
10-Aš liūdna
Aš liūdna, aš bjauriuosi
Aš, pone Nezahualcoyotlcon
gėlės ir dainos,
Prisimenu kunigaikščius
tiems, kurie paliko
Tezozomoctzin,
Cuacuahtzin.
Tiesą sakant, jie gyvena,
ten, kur yra kažkas
Norėčiau, kad galėčiau sekti kunigaikščius
paimkite mūsų gėles!
Jei galėčiau padaryti mano
gražios Tezozomoctzin dainos!
Jūsų reputacija niekada neišnyks!
Oh my Lord, jūsų Tezozomoctzin!
Taigi, trūksta dainų
Aš atėjau į baimę
Aš tik būsiu liūdnas
Aš ašardu
Aš atėjau būti liūdna
nebėra čia, nebėra
regione, kur jis egzistuoja,
palikite mus be aprūpinimo žemėje
už tai aš ašardu.
10- Nikitoa- paklausiu
Niqitoa arba Nesaualkoyotl:
Kuix ok neli nemoua į tlaltikpak?
Nochipa tlaltikpak:
san achika ya nikan.
Tel ka chalchiuitl no xamani,
ne teokuitlatl į tlapanį,
ne ketsali posteki.
Nochipa tlaltikpak:
san achika ir nikan.
Aš paklausiu
Aš paklausiau Nezahualcóyotl:
Ar tai tikrai įsišaknijusi žemėje?
Ne amžinai žemėje:
tik šiek tiek čia.
Net jei jade pertraukos,
net jei jis yra aukso pertraukos,
nors keturkampis plunksnas yra suplyšęs.
Ne amžinai žemėje:
tik šiek tiek čia (Mexica, 2017).